1 00:04:10,125 --> 00:04:12,669 Jaar 2130, dag 5-4-7. 2 00:04:13,044 --> 00:04:16,548 Ongeplande koerscorrectie verwacht om 22.00 uur. 3 00:04:16,798 --> 00:04:20,886 Controle vóór correctie. Rotatie-as plus drie graden. 4 00:04:21,094 --> 00:04:26,099 Lachgasdruk 4100, oplopend tot 5.000. 5 00:04:26,349 --> 00:04:28,852 Quadjet C en D op voorselectie. 6 00:04:29,144 --> 00:04:32,564 Rotorontstekingsvolgorde te beginnen met 3-0. 7 00:04:32,856 --> 00:04:35,066 Thrusterlijnreactoren staan stand-by. 8 00:04:35,233 --> 00:04:37,277 Vincent, breng me op de hoogte met nog 15 te gaan. 9 00:04:37,444 --> 00:04:38,737 - Alex? - Ja, Dan? 10 00:04:38,904 --> 00:04:42,407 Heeft u een verschil vastgesteld? in ETA's met en zonder correctie? 11 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Er wordt aan gewerkt. 12 00:04:43,950 --> 00:04:46,495 Weet je, dat zouden we niet moeten doen heeft op dit moment een correctie nodig. 13 00:04:46,661 --> 00:04:49,915 Vincent, voer een bevestiging uit op de laatste traagheidsfix 14 00:04:50,081 --> 00:04:52,042 en controleer het met een ander hemels, alstublieft. 15 00:04:52,209 --> 00:04:54,544 Ik heb. Het klopt. 16 00:04:54,795 --> 00:04:57,839 Maar ik denk dat ik de reden heb gevonden voor onze huidige variant. 17 00:04:58,632 --> 00:05:00,425 - Dhr. Pizer? - Ja, Vincent? 18 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 Dhr. Pizer, denk ik Je zou hierheen moeten komen. 19 00:05:08,225 --> 00:05:09,559 Hoe gaat het, Vincent? 20 00:05:09,726 --> 00:05:13,772 Het grootste zwarte gat die ik ooit ben tegengekomen, meneer Pizer. 21 00:05:13,980 --> 00:05:16,066 Hm. Laten we er eens naar kijken op de holograaf. 22 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 Mijn God! 23 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 Rechtstreeks uit Dante's Inferno. 24 00:05:43,718 --> 00:05:44,886 Ja. 25 00:05:45,804 --> 00:05:48,014 De meest destructieve kracht in het universum, Harry. 26 00:05:48,181 --> 00:05:50,225 Niets kan eraan ontsnappen, zelfs licht niet. 27 00:05:50,392 --> 00:05:52,143 Ik had een professor die het voorspelde 28 00:05:52,310 --> 00:05:55,564 dat er uiteindelijk zwarte gaten ontstaan zou het hele universum verslinden. 29 00:05:56,523 --> 00:05:59,359 Waarom niet, als je het kunt zien gigantische zonnen werden naar binnen gezogen 30 00:05:59,526 --> 00:06:01,236 en spoorloos verdwijnen? 31 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Geef ons de vergroting, Vincent. 32 00:06:04,114 --> 00:06:07,325 - Polariserend beeld. -Elke keer als ik zo'n ding zie, 33 00:06:07,492 --> 00:06:10,203 Ik verwacht iemand in het rood te zien met hoorns en een hooivork. 34 00:06:10,370 --> 00:06:11,788 Het is een monster, oké. 35 00:06:11,955 --> 00:06:14,749 Een scheur in de stof zelf van ruimte en tijd. 36 00:06:14,916 --> 00:06:17,127 - Ik heb iets anders opgepikt. - Laten we eens kijken. 37 00:06:17,294 --> 00:06:19,629 Hij is niet verplaatst sinds ik het voor het eerst oppakte. 38 00:06:19,796 --> 00:06:22,257 - Het lijkt een soort schip te zijn. - Kopieer jij, Alex? 39 00:06:22,424 --> 00:06:23,508 Roger, Dan. 40 00:06:24,175 --> 00:06:26,428 Vergroot het nog eens, Vincent en laten we proberen het te identificeren. 41 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Maar hoe zou iemand dat kunnen hier vóór ons zijn? 42 00:06:35,103 --> 00:06:37,439 Arcturius 10, Verenigd Koninkrijk. 43 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 Liberty 7, Verenigde Staten. 44 00:06:43,278 --> 00:06:46,197 Russisch experimenteel ruimtestation, serie vijf. 45 00:06:47,532 --> 00:06:51,494 Frankrijk, Sahara Module 5-3. Pluto 4, Japan. 46 00:06:52,871 --> 00:06:55,624 - VS, ruimtesonde 1. - Dat is alles. 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 USS Cygnus. Dr. Kate, 48 00:06:58,585 --> 00:07:00,837 was dat niet het schip was je vader aan? 49 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 USS Cygnus. 50 00:07:02,797 --> 00:07:06,009 Zijn missie: ontdekken bewoonbaar leven in de ruimte. 51 00:07:06,885 --> 00:07:08,094 Hetzelfde als de onze. 52 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 Signaal dat schip, Vincent. 53 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 - Activeer de sensoren, Charlie. - Reken maar. 54 00:07:19,689 --> 00:07:21,775 Ze werden teruggeroepen naar de aarde 55 00:07:21,942 --> 00:07:24,861 twintig jaar geleden, hun missie werd als een mislukking beschouwd. 56 00:07:25,278 --> 00:07:28,281 Wat moet dat gekwetst hebben Dr. Hans Reinhardt. 57 00:07:28,615 --> 00:07:30,951 Heb je elkaar ooit ontmoet Commandant Reinhardt? 58 00:07:31,451 --> 00:07:34,704 Met hem in botsing gekomen zou een nauwkeurigere omschrijving zijn. 59 00:07:35,330 --> 00:07:37,791 - Een legende. - Dus hij geloofde. 60 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Reinhardt had de gave van het maken van zijn eigen ambities 61 00:07:42,170 --> 00:07:44,339 lijkt een kwestie van nationale trots 62 00:07:44,965 --> 00:07:47,676 terwijl hij door de Ruimte sprak Kredietencommissie 63 00:07:47,842 --> 00:07:50,095 tot het duurste fiasco aller tijden. 64 00:07:50,261 --> 00:07:53,598 En weigerde zijn mislukking toe te geven. Negeerde zijn herinnering. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,768 Misschien niet. Misschien is het nooit doorgekomen. 66 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Dat schip is gewoon... verdwenen. 67 00:08:00,689 --> 00:08:02,607 Ze zijn nooit meer gezien. 68 00:08:03,525 --> 00:08:04,943 Dan, breng ons dichtbij genoeg. 69 00:08:05,276 --> 00:08:07,070 Vincent en ik aan de riemen aan boord konden komen. 70 00:08:07,237 --> 00:08:10,615 Om Cicero te citeren: "Onbezonnenheid is kenmerkend voor de jeugd, 71 00:08:10,782 --> 00:08:14,786 "voorzichtigheid van mildere leeftijd, en discretie is het grootste deel van moed.” 72 00:08:15,161 --> 00:08:19,082 Het heeft geen zin om het verhaal te verlaten van een onnoemelijk leven, kapitein. 73 00:08:19,290 --> 00:08:21,292 Ik geloof van wel, Harry. 74 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 En hij kijkt ons recht aan. 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,338 Alles oppikken op de sensoren, Charlie? 76 00:08:25,505 --> 00:08:27,757 Negatief. Maar met die turbulentie... 77 00:08:27,924 --> 00:08:30,051 ...ons signaal komt misschien niet door. 78 00:08:30,218 --> 00:08:34,389 Volgens mijn instrumenten is dat niet het geval is een centimeter verschoven sinds we hem zagen. 79 00:08:34,639 --> 00:08:38,560 Maar Alex, hoe kan een levenloze zwerver dat doen? dat soort zwaartekracht trotseren? 80 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 Ik weet het niet, maar het is de moeite waard om te onderzoeken. 81 00:08:41,146 --> 00:08:43,064 Mijn instinct is ertegen. 82 00:08:43,273 --> 00:08:45,734 Maar we gaan het eens nader bekijken. 83 00:08:46,317 --> 00:08:48,445 Zorg voor een gecoördineerde aanpak, Charlie. 84 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 Volle kracht op de stuwraketten, Vincentius. 85 00:09:00,248 --> 00:09:01,499 Maak je vast. 86 00:09:01,666 --> 00:09:03,752 We zullen voelen de zwaartekracht... 87 00:09:04,878 --> 00:09:06,504 nu. 88 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 Bereik: 2-9-5-5-1 en sluitend. 89 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 Wat lees je over Cygnus, Vincentius? 90 00:09:38,369 --> 00:09:41,247 Triangulatie wordt weergegeven het blijft nog steeds stabiel, meneer. 91 00:09:41,664 --> 00:09:42,791 Zwaartekracht? 92 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 Punt nul, 2-4-5-0 en stijgend. 93 00:09:45,794 --> 00:09:48,338 Breng ons in een ontsnappingshouding van 8-5 graden. 94 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 Verminder de stroom met tweederde. 95 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Acht-vijf graden. Ze bokt als een wild paard. 96 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Zwaartekracht? 97 00:10:03,394 --> 00:10:05,980 Punt 4-6-9-6-0, nog steeds aan het stijgen. 98 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Overstappen naar handmatig. 99 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 Kapitein, ik weet het niet zeker hoe lang de motoren operationeel blijven 100 00:10:11,277 --> 00:10:13,404 tegen zoveel kracht als we terugkeren. 101 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 Alex, de zwaartekracht is bijna maximaal. 102 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 We kunnen ons één pas veroorloven, dan moeten wij eruit. 103 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Geen zwaartekracht. 104 00:10:37,762 --> 00:10:39,264 Snijd de stroom af. 105 00:10:48,439 --> 00:10:50,108 Glad als glas. 106 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Het is alsof je bent in het oog van een orkaan. 107 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 Wat is er gebeurd? 108 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 Natuurverschijnsel. 109 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Of...iets van dat schip. 110 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 Het activeren van de microstraal. 111 00:12:02,305 --> 00:12:03,723 Iets ophalen, Charlie? 112 00:12:06,142 --> 00:12:09,187 Negatief, Alex. Absoluut niet onze signalen kan deze tijd niet doorkomen. 113 00:12:33,836 --> 00:12:35,922 De zwaartekracht is maximaal, Dan. 114 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 Mijn God, ik denk dat het ons te pakken heeft. 115 00:12:37,590 --> 00:12:40,677 We beginnen te tuimelen. 100 procent op de rolljet-quads. 116 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 Rolljet-quads, volledige capaciteit. 117 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 Luchtonderbreking middenschip, zuurstof verliezen. 118 00:13:01,072 --> 00:13:04,158 Charlie, geef me een volledige uitbarsting bij 1-8-0 graden, hoofdmotoren. 119 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 Ook hier hebben we pauze. 120 00:13:14,794 --> 00:13:16,713 Uitlezingen voor noodgevallen laat de primaire zien 121 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 en secundaire luchtleidingen zijn gescheurd. 122 00:13:19,590 --> 00:13:20,967 Het regent nooit. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,429 Stuwraketten met volledige spoed A- en B-ringen. 124 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Het zwarte gat trekt ons naar binnen. 125 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Ik ga naar de handleiding. 126 00:13:40,820 --> 00:13:44,615 Het nummer vier komt uit naar buiten geblazen. Ik ga eropuit en stel het veilig. 127 00:13:45,033 --> 00:13:47,452 Pas op jezelf daarbuiten, Vincent. Er is meer zwaartekracht 128 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 - dan we ooit zijn tegengekomen. - Ja, meneer. 129 00:14:09,599 --> 00:14:12,685 Alex, we kunnen beter gaan kijken onderstaande schade. 130 00:14:31,621 --> 00:14:32,997 Vincent, lees je mij? 131 00:14:33,831 --> 00:14:35,083 Kom binnen, Vincent. 132 00:14:36,334 --> 00:14:39,879 Of we hebben een storing, of die is er te veel inmenging van buitenaf. 133 00:14:40,046 --> 00:14:42,090 Kijk of je er doorheen kunt komen met uw E.S.P. 134 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Ik heb Vincent bereikt. 135 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 Hij zei dat er oude piloten zijn en er zijn gedurfde piloten, 136 00:14:58,606 --> 00:15:01,484 maar er zijn maar heel weinig oude, stoutmoedige piloten. 137 00:15:02,652 --> 00:15:04,237 Ze heeft Vincent afgestemd, oké. 138 00:15:07,407 --> 00:15:10,034 Pak mijn been! Mijn been! 139 00:15:11,661 --> 00:15:13,579 - Gaat het? - Ja. Ja 140 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 En dat is... Begrepen. 141 00:15:17,500 --> 00:15:20,628 Ga naar de boosters, Charlie. We moeten rennen voor die zwaartekrachtloosheid. 142 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Hij heeft het luik beveiligd. 143 00:15:46,404 --> 00:15:47,405 Goed. 144 00:15:47,572 --> 00:15:50,074 Dat kunnen we alleen maar voer hier tijdelijke reparaties uit, Dan 145 00:15:50,241 --> 00:15:52,326 en dat geldt alleen voor de secundaire lijnen. 146 00:15:52,577 --> 00:15:55,329 Tenzij we de beschadigde onderdelen vervangen in de hoofdregelaar, 147 00:15:55,496 --> 00:15:57,665 We gaan onze zuurstofvoorraad verliezen. 148 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Verdomd. 149 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 De ketting is gebroken. 150 00:16:09,051 --> 00:16:11,888 - Ik ga achter hem aan. - Blijf op je post, Charlie. 151 00:16:13,014 --> 00:16:14,807 Waar ben jij in godsnaam van gemaakt? 152 00:16:16,476 --> 00:16:18,352 Wat als het een van ons was? 153 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Vincent is niet een van ons. 154 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Keer de stuwraketten om en kijk voor een plek om neer te zetten. 155 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 Wat is er aan de hand? 156 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Dat is wat ik graag zou willen weten. 157 00:17:29,173 --> 00:17:31,092 Als een boom op kerstochtend. 158 00:17:31,801 --> 00:17:33,719 Kernkoppen in schietpositie vergrendelen. 159 00:17:33,886 --> 00:17:37,765 Wacht even, Dan, ze moeten vriendelijk zijn. Ze hadden ons uit de lucht kunnen schieten. 160 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Jouw kant, Daan. 161 00:18:00,746 --> 00:18:02,665 Heb je daar een foto? 162 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Er zijn mensen aan boord. 163 00:18:06,168 --> 00:18:07,545 Het is maar een schaduw, jongen. 164 00:18:07,712 --> 00:18:09,130 Vergroot alstublieft. 165 00:18:12,300 --> 00:18:15,636 Er zijn mensen, Alex. Ik weet het. Ik voel het. 166 00:18:22,435 --> 00:18:24,437 Dockinglift komt eraan. 167 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 Vraag me af waarom ze niet zijn uitgerold eerder op de rode loper? 168 00:18:30,359 --> 00:18:32,194 Ik weet het niet en ik vind het niet leuk. 169 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 Maar zij hebben de leiding en we moeten dit vaartuig repareren. 170 00:18:36,198 --> 00:18:38,200 Dan, het spijt me dat ik mijn stapel heb verpest. 171 00:18:39,201 --> 00:18:42,455 Ik denk dat we allemaal een zwak hebben voor de kleine man, Charlie. 172 00:18:43,831 --> 00:18:45,583 Oké, laten we haar binnenbrengen. 173 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 Oké. 174 00:19:17,740 --> 00:19:19,408 Bingo. 175 00:19:25,206 --> 00:19:26,582 Wij hebben zwaartekracht. 176 00:20:11,085 --> 00:20:12,420 Goed gedaan, Vincent. 177 00:20:12,628 --> 00:20:16,006 Uit de koekenpan, hopelijk niet in het vuur. 178 00:20:16,799 --> 00:20:18,634 Alles goed met je, Vincent? 179 00:20:18,801 --> 00:20:21,721 Niets een hamer en een beetje Metaalpoetsmiddel kan het niet repareren. Dank je. 180 00:20:31,021 --> 00:20:33,190 Het lijkt erop dat we naar hen toe moeten gaan. 181 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 Charlie, jij blijft bij de Palomino. 182 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 - Maar je hebt iedereen nodig die... - Charlie! 183 00:20:38,237 --> 00:20:41,532 Maak u geen zorgen, meneer Pizer. Ze bedienen ook wie alleen maar staat en wacht. 184 00:20:41,699 --> 00:20:45,411 - Ben je geprogrammeerd om mij lastig te vallen? - Nee, meneer, om u te onderwijzen. 185 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Toen ik me vrijwillig aanmeldde voor deze missie, 186 00:20:48,831 --> 00:20:51,959 Ik had nooit gedacht dat ik zou eindigen hetero man spelen voor een blikje. 187 00:21:03,721 --> 00:21:07,224 Deze plek ziet eruit alsof het wordt al jaren niet meer gebruikt. 188 00:21:07,516 --> 00:21:11,645 Het is griezelig. Ik heb zin Duizend ogen kijken naar ons. 189 00:21:22,990 --> 00:21:24,658 OH! VINCENT! 190 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 - Charlie, kun je mij lezen? -Vincent, alles goed met je? 191 00:21:27,953 --> 00:21:31,874 Wapens vernietigd door laservuur. Geen verwondingen. Houd uw positie vast. 192 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Vincentius. 193 00:21:36,462 --> 00:21:40,549 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Omlaag, maar nooit voor de volledige telling. 194 00:21:41,175 --> 00:21:43,135 Tot zover de vriendschapstheorie. 195 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Kom op, Harry. Ze hadden ons kunnen vermoorden als ze dat hadden gewild. 196 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 Ja, zeker. 197 00:23:40,920 --> 00:23:44,340 Ik vind het niet leuk wanneer iemand anders aan de touwtjes trekt. 198 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 Ik ook niet. 199 00:23:46,216 --> 00:23:49,678 Wie er ook in die controletoren zit heeft nu de leiding. 200 00:23:49,845 --> 00:23:53,182 Wie...of wat dan ook, kapitein. 201 00:24:02,942 --> 00:24:04,068 - Makkelijk, Kate. - Ik weet het 202 00:24:04,234 --> 00:24:06,570 Ik moet geen hoop koesteren, maar het is moeilijk om het niet te doen. 203 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 Ik weet. 204 00:24:09,823 --> 00:24:13,160 Ik vind het niet erg om het je te vertellen Ik maak me een beetje zorgen. 205 00:24:13,661 --> 00:24:16,914 Sommige robots van mijn broers werden toegewezen aan Project Black Hole, 206 00:24:17,081 --> 00:24:21,210 geprogrammeerd om E.S.P. berichten terug van ruimtesondes. 207 00:24:21,377 --> 00:24:24,171 O, een groots experiment, dachten de wetenschappers. 208 00:24:24,380 --> 00:24:28,217 - Ook oude geschiedenis. - Niet voor mij, meneer Booth. 209 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 Niet zo dichtbij. 210 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 De hitte daarbinnen doet mensen smelten vind mij nogal snel leuk. 211 00:25:16,390 --> 00:25:19,226 Hallo? Ik ben Kate McCrae. 212 00:25:21,270 --> 00:25:23,313 Is agent Frank McCrae aan boord? 213 00:25:24,773 --> 00:25:27,609 Het lijkt erop dat dat zo is een soort robot, Dr. Kate. 214 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 Kijk hier. 215 00:25:37,161 --> 00:25:38,787 Ongelooflijk! 216 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 Dat zou zo moeten zijn. Het heeft de belastingbetaler zeker genoeg gekost. 217 00:25:49,923 --> 00:25:51,759 Er is nog iemand bij ons. 218 00:26:03,353 --> 00:26:04,980 Identificeer jezelf. 219 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Wat is uw type en model? 220 00:26:17,618 --> 00:26:19,870 - Een mysterieus monster. - Niet bewegen. 221 00:26:21,163 --> 00:26:24,208 Lees je mij? Charlie Pizer? Kom binnen, Charlie. 222 00:26:26,960 --> 00:26:29,505 Dit is het verhaal om alle verhalen te beëindigen, Harry. 223 00:26:29,880 --> 00:26:33,967 Een schip vol robots en computers met dit ding aan het hoofd? 224 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Niet helemaal, dokter Durant. 225 00:26:38,097 --> 00:26:42,684 Alleen Maximiliaan en mijn robots het schip besturen zoals ik wil dat het loopt. 226 00:26:43,811 --> 00:26:45,521 Hoe weet je mijn naam? 227 00:26:45,813 --> 00:26:49,817 Sindsdien werd je in de gaten gehouden onze sensoren hebben u voor het eerst gedetecteerd. 228 00:26:50,275 --> 00:26:52,611 Maximiliaan, kalmeer nu. 229 00:26:52,820 --> 00:26:54,905 Val niet op kleine mensen. 230 00:26:57,991 --> 00:27:00,536 Zo'n leuk robotje. Hij is onschadelijk. 231 00:27:01,745 --> 00:27:05,082 Miss McCrae, u komt misschien dichterbij. 232 00:27:14,716 --> 00:27:17,219 Welkom aan boord van de Cygnus. 233 00:27:17,845 --> 00:27:21,974 -Hans Reinhardt. - Dat kan niet waar zijn! 234 00:27:22,724 --> 00:27:26,353 Je had altijd al flair voor theateringangen, dokter. 235 00:27:26,854 --> 00:27:28,730 Dr. Reinhardt... 236 00:27:29,982 --> 00:27:33,485 mijn vader. Waar is hij? 237 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Mijn lieve kind, Het spijt me dat ik je hoop moet laten varen, 238 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 maar je vader is niet meer bij ons. 239 00:27:41,368 --> 00:27:42,828 Hij is dood. 240 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Een man om trots op te zijn. 241 00:27:48,250 --> 00:27:50,502 Een ernstig persoonlijk verlies voor mij. 242 00:27:51,044 --> 00:27:53,630 Hij was een betrouwbare en loyale vriend. 243 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 En jij bent zijn dochter. 244 00:27:58,177 --> 00:28:01,680 Ja. Dezelfde ogen. 245 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 Dezelfde ogen. 246 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 En de rest van de bemanning? 247 00:28:07,686 --> 00:28:09,605 Zijn ze niet teruggekomen? 248 00:28:09,897 --> 00:28:11,231 Dat deden ze niet. 249 00:28:12,524 --> 00:28:14,610 Medelijden. Het was zo'n goede bemanning. 250 00:28:15,152 --> 00:28:17,779 Wat is er gebeurd toen uw missie werd teruggeroepen, dokter? 251 00:28:18,614 --> 00:28:20,866 Gaat dit zo zijn Een interview, meneer Booth? 252 00:28:21,033 --> 00:28:25,412 Dat heb ik al heel lang niet meer, maar als je wilt, zal ik antwoorden. 253 00:28:25,746 --> 00:28:29,666 Wees niet bang. Niemand zal je kwaad doen. 254 00:28:30,667 --> 00:28:32,461 Huh-huh. 255 00:28:32,628 --> 00:28:36,840 De Cygnus kwam een veld tegen van meteorieten en werd uitgeschakeld. 256 00:28:37,841 --> 00:28:42,763 Onze hoofd- en hulpdiensten communicatiesystemen kapot. 257 00:28:43,263 --> 00:28:44,556 We waren op drift. 258 00:28:45,474 --> 00:28:50,520 Ik zei tegen de bemanning dat ze het schip moesten verlaten, om naar huis terug te keren zoals bevolen. 259 00:28:50,979 --> 00:28:56,610 Misschien was het een ander van wat jij was term 'mijn theatrale gebaren', meneer Booth, 260 00:28:56,777 --> 00:28:59,154 maar ik koos ervoor om aan boord te blijven. 261 00:29:01,782 --> 00:29:05,118 Je lieve vader ervoor gekozen om bij mij te blijven. 262 00:29:06,703 --> 00:29:08,705 Wij hebben het nooit geweten wat er met de anderen is gebeurd. 263 00:29:08,997 --> 00:29:12,626 Je hebt hier gewoond voor 20 jaar? Alleen? 264 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Twintig jaar? 265 00:29:16,338 --> 00:29:18,715 Twintig aardse jaren, maar... 266 00:29:19,800 --> 00:29:21,802 Ik woonde niet bepaald alleen. 267 00:29:22,386 --> 00:29:25,806 Ik heb een soort metgezellen gecreëerd. 268 00:29:27,224 --> 00:29:31,436 Ze zien er een beetje middeleeuws uit, maar ik ben een romanticus. 269 00:29:36,108 --> 00:29:37,776 Ah, meneer Pizer. 270 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Kom binnen. Sluit je bij ons aan. 271 00:29:39,903 --> 00:29:42,656 Bedankt. Heb je de goon-ploeg ontmoet? 272 00:29:44,032 --> 00:29:47,494 Goon-ploeg. Leuk. Ik ben Hans Reinhardt. 273 00:29:47,661 --> 00:29:49,413 Vergeef dit kleine incident, 274 00:29:49,579 --> 00:29:52,082 maar je was ontwapend voor uw eigen veiligheid. 275 00:29:52,249 --> 00:29:53,625 Afgewezen. 276 00:29:54,334 --> 00:29:59,339 Mijn robots zijn geprogrammeerd om te reageren tegen elke daad van agressie. 277 00:29:59,506 --> 00:30:01,925 Ik verzeker je dat dit niet de bedoeling was. 278 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Ik ben blij dat te horen. Beschouw uzelf alstublieft als mijn gasten. 279 00:30:07,973 --> 00:30:10,267 Wij zullen uw gastvrijheid niet opdringen. 280 00:30:11,143 --> 00:30:13,186 Net lang genoeg om ons schip te repareren. 281 00:30:13,520 --> 00:30:16,565 En dan kunnen wij u dat bieden de manier om naar de aarde terug te keren. 282 00:30:16,857 --> 00:30:19,234 Wat zet je aan het denken Ik wil terugkeren? 283 00:30:19,568 --> 00:30:23,030 De Cygnus is in gevaar om hier vernietigd te worden. 284 00:30:23,780 --> 00:30:26,241 Uw kapitein maakte zich zorgen daar ook over. 285 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Eén stap te ver... 286 00:30:29,703 --> 00:30:31,246 en we zijn klaar. 287 00:30:31,997 --> 00:30:33,999 Maar er is geen reden tot ongerustheid. 288 00:30:34,833 --> 00:30:40,005 We hebben anti-zwaartekrachtkrachten ontwikkeld om onze positie te behouden. 289 00:30:40,422 --> 00:30:42,924 Het is wat je zou kunnen noemen een ‘Mexicaanse patstelling’. 290 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 Als je ons in de gaten hield, Je moet onze signalen hebben opgepikt. 291 00:30:46,970 --> 00:30:48,096 Dat klopt. 292 00:30:48,263 --> 00:30:49,473 Je hebt niet gereageerd. 293 00:30:50,265 --> 00:30:51,975 Moest ik antwoorden? 294 00:30:53,143 --> 00:30:54,269 Charlie, Charlie? 295 00:30:56,480 --> 00:30:58,899 Klein communicatieprobleem. 296 00:30:59,149 --> 00:31:03,278 Maximiliaan brengt je naar de vordering wat u ook nodig heeft om uw schip te repareren. 297 00:31:03,445 --> 00:31:06,365 In de tussentijd, jij en dokter McCrae 298 00:31:06,740 --> 00:31:11,703 krijgt voldoende informatie om te maken uw missie van historisch belang. 299 00:31:19,419 --> 00:31:22,255 - Ga weg, Vincent. - Niet totdat hij dat doet. 300 00:31:23,548 --> 00:31:26,093 Als je neus aan neus staat met een afvalpers koel je het af. 301 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Waar doet mij dat aan denken? 302 00:31:30,847 --> 00:31:31,890 O ja! 303 00:31:32,516 --> 00:31:36,645 David en Goliath. Een klassieke confrontatie. 304 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Alleen deze keer wordt David overtroffen. 305 00:31:42,067 --> 00:31:43,693 Roep hem af, Reinhardt. 306 00:31:47,489 --> 00:31:49,032 Ik zei: bel hem af! 307 00:31:52,744 --> 00:31:56,081 Op mijn schip vraagt ​​u, kapitein. 308 00:31:56,665 --> 00:31:57,833 Inderdaad. 309 00:31:58,458 --> 00:32:01,503 Bel hem alstublieft af, dokter. 310 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Maximiliaan. 311 00:32:09,386 --> 00:32:12,055 Vergeet niet dat dit onze gasten zijn. 312 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 Laat hem nu binnen. 313 00:32:16,726 --> 00:32:20,605 Laat zien dat je goede manieren hebt. Dat is een goede robot. 314 00:32:21,064 --> 00:32:23,316 Afgezien van communicatieproblemen, hij nam een verschrikkelijke 315 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 - lange tijd om lichten te laten zien. Wees voorzichtig. - Ik weet. 316 00:32:28,196 --> 00:32:31,992 Die andere robots zijn niet vriendelijker dan de monsters van Dr. Frankenstein. 317 00:32:32,159 --> 00:32:34,286 Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen. 318 00:32:37,998 --> 00:32:40,750 Misschien had je moeten glimlachen toen jij het zei, Vincent. 319 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 Dit schip verschijnt niet kreupel zijn. 320 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Natuurlijk niet. 321 00:32:50,760 --> 00:32:53,555 Wij hebben de schade gerepareerd en werd weer operationeel. 322 00:32:53,763 --> 00:32:56,641 Maar je hebt het bevel nooit opgevolgd om terug te keren naar de aarde. 323 00:32:56,808 --> 00:32:59,144 Dat klopt. Ik heb deze bestelling geweigerd. 324 00:32:59,603 --> 00:33:04,399 Er waren grotere overwegingen. Andere werelden die nog ontdekt moeten worden. 325 00:33:04,566 --> 00:33:07,194 Levensdromen niet gerealiseerd. 326 00:33:08,278 --> 00:33:12,282 De autoriteiten zouden het nog overwegen dat een daad van piraterij. 327 00:33:12,449 --> 00:33:16,328 Wat zou je hebben gezegd als de autoriteiten Columbus zouden terugroepen 328 00:33:16,495 --> 00:33:19,080 vlak voordat hij het ontdekte de Nieuwe Wereld? 329 00:33:21,166 --> 00:33:23,168 Je zou niet eens bestaan. 330 00:33:24,252 --> 00:33:29,007 Ik sta op het punt het je te bewijzen dat het doel de middelen heiligt. 331 00:33:50,737 --> 00:33:54,032 Het is hier behoorlijk druk, Max. Waar ben je klaar voor? 332 00:34:17,722 --> 00:34:19,349 Vertel je wat. 333 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 Jij regelt hier de zaken, 334 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 en ik ga terug naar het schip en begin aan die regelaar te werken. 335 00:34:26,106 --> 00:34:29,442 Doe geen moeite om de weg te wijzen, Max. Ik zal het zelf wel vinden. 336 00:34:30,068 --> 00:34:32,988 We hebben primair en secundair nodig zuurstofdrukregelaars nodig 337 00:34:33,154 --> 00:34:35,949 en een E.C.S. proportie regelaar van de stroomklep. 338 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Max. 339 00:34:42,414 --> 00:34:45,417 Dr. Reinhardt zei dat je een vordering moest indienen de onderdelen voor ons. 340 00:34:45,792 --> 00:34:47,002 Laten we aan de slag gaan. 341 00:34:51,256 --> 00:34:53,550 Goed gedaan, Max. Weg te gaan. 342 00:34:54,009 --> 00:34:56,761 V.I.N.CENT-- Essentiële informatie Noodzakelijk gecentraliseerd. 343 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 Beroepsbevolking, de 396. 344 00:34:59,306 --> 00:35:03,476 Ik zie aan je markeringen dat je dat bent van de oude 2-8, geprogrammeerd in Houston. 345 00:35:21,828 --> 00:35:26,166 Er is voldoende instant energie daar beneden om de hele aarde te bevoorraden. 346 00:35:26,333 --> 00:35:28,793 De eerste stap om de Melkweg te koloniseren. 347 00:35:29,169 --> 00:35:33,340 Je zult herinnerd worden als een van de grootste ruimtewetenschappers aller tijden. 348 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Ik heb daar nooit aan getwijfeld. 349 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Het wordt tijd dat mensen leren over hun mislukkingen en mijn successen. 350 00:35:42,599 --> 00:35:45,935 Kom terug met ons mee en geniet ervan de glorie van dat succes. 351 00:35:46,102 --> 00:35:49,522 Ik wil niet terug en ik geniet niet meer van successen. 352 00:35:50,106 --> 00:35:52,484 Er staat te veel op het spel om terug te trekken. 353 00:35:53,151 --> 00:35:57,656 Ik sta aan de vooravond van een geweldige prestatie. Dit alles is nog maar het begin. 354 00:35:58,573 --> 00:36:01,868 - Het begin? Waarvan? - Je zult het te zijner tijd weten. 355 00:36:02,035 --> 00:36:05,789 Kunnen we een demonstratie krijgen? van deze ongelooflijke nieuwe krachtbron? 356 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 Kom met mij mee en ik zal je alles laten zien. 357 00:36:09,459 --> 00:36:12,087 Ik noem het 'cygnium', naar mijn schip. 358 00:38:26,095 --> 00:38:28,014 Ik moet een verkeerde afslag hebben genomen, Max. 359 00:39:13,059 --> 00:39:14,477 Een behoorlijke indeling. 360 00:39:17,605 --> 00:39:19,941 Ik zei dat het nogal een lay-out is die je hier hebt. 361 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 Kun je spreken? 362 00:39:29,534 --> 00:39:31,995 Ben jij geprogrammeerd om te spreken? 363 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Nee, dat denk ik niet. 364 00:39:47,802 --> 00:39:51,723 Nee. Ik denk dat dat jou zou maken Een beetje te echt, nietwaar? 365 00:39:55,018 --> 00:39:58,146 Daar houdt Reinhardt zeker van om voor God te spelen, nietwaar? 366 00:40:18,416 --> 00:40:19,709 Hé, wacht even! 367 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Hoi! 368 00:40:43,608 --> 00:40:46,235 - Ik weet wat ik zag, Charlie. - Niemand begraaft een robot. 369 00:40:46,444 --> 00:40:48,154 Ik zei niet dat het een robot was. 370 00:40:48,321 --> 00:40:50,031 - Wat dan? - Ik weet het niet 371 00:40:50,198 --> 00:40:53,284 wat ze de ruimte in schoten, maar ze deden het met eerbied 372 00:40:53,493 --> 00:40:55,036 en eer van een menselijke begrafenis. 373 00:40:55,620 --> 00:40:57,205 Misschien heeft Reinhardt gelogen. 374 00:40:58,164 --> 00:41:00,208 Misschien wel sommige overlevenden zijn nog in leven. 375 00:41:00,583 --> 00:41:03,920 - Wat denk je dat hij van plan is? - Ik heb geen idee. 376 00:41:04,253 --> 00:41:07,048 Wat het ook is, hij lijkt meewerkend genoeg om ons operationeel te krijgen. 377 00:41:07,590 --> 00:41:11,511 Een wolf blijft een wolf, zelfs als het uw schapen niet heeft opgegeten. 378 00:41:11,678 --> 00:41:12,804 Klopt, Vincentius. 379 00:41:13,054 --> 00:41:16,683 - Hoe eerder we eruit schieten, hoe beter. - Wat je ook zegt. Laten we het oppakken. 380 00:41:17,517 --> 00:41:19,894 Een pint kan geen liter bevatten. 381 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 Als er een pint in zit, het doet zijn best. 382 00:41:26,234 --> 00:41:27,485 Dank je, Vincentius. 383 00:41:32,949 --> 00:41:35,451 - Fascinerend. - Van een afstand. 384 00:41:36,244 --> 00:41:39,163 Bent u geïnteresseerd in zwarte gaten? 385 00:41:39,497 --> 00:41:43,543 Hoe kan iemand niet overweldigd worden door de dodelijkste kracht in het universum? 386 00:41:43,710 --> 00:41:46,129 Die lange, donkere tunnel naar nergens. 387 00:41:46,587 --> 00:41:48,297 Of ergens. 388 00:41:48,840 --> 00:41:51,843 Dit zijn precies de antwoorden nog te verkennen. 389 00:41:52,885 --> 00:41:56,097 Je hebt de kracht van een zwart gat gedefinieerd met je anti-zwaartekrachtberekeningen. 390 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Een verbluffende prestatie, meneer. 391 00:41:59,934 --> 00:42:01,561 - Denk je dat? - Ja. 392 00:42:02,311 --> 00:42:04,313 - Ik doe. - Bedankt. 393 00:42:05,523 --> 00:42:07,692 Ik denk dat dokter Durant... 394 00:42:08,651 --> 00:42:13,656 dat je een man bent die verlangt voor een gevoel van zijn eigen grootsheid, 395 00:42:14,532 --> 00:42:18,202 maar nog niet gevonden zijn ware richting, toch? 396 00:42:19,871 --> 00:42:24,375 Misschien kan ik het hier vinden, als je geen haast hebt om te vertrekken. 397 00:42:25,752 --> 00:42:28,337 Zullen we dat tijdens het diner bespreken? 398 00:42:34,260 --> 00:42:37,138 - Het is maar eten. - Zei de spin tegen de vlieg. 399 00:42:37,305 --> 00:42:38,848 - Ik zou bij je moeten zijn. - Dan zijn we veiliger 400 00:42:39,015 --> 00:42:40,850 zonder dat jij en Max hoofden slaan. 401 00:42:41,059 --> 00:42:42,727 Ik kan dat ding wel aan. 402 00:42:43,102 --> 00:42:45,855 Het zij verre dat u dat toegeeft je kunt iets niet aan. 403 00:42:46,064 --> 00:42:49,025 Er zijn de 'testamenten', "wil niet" en "kan niet." 404 00:42:49,233 --> 00:42:53,404 'Will's' verwezenlijken, 'will's' verzetten zich en "can"ts" zal het niet proberen. 405 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 Doe ons een plezier en probeer een "kan niet" te zijn, 406 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 vooral waar Dat monster is bezorgd. 407 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 We hebben jou nodig, niet nog een kurkentrekker. 408 00:43:01,204 --> 00:43:03,706 Hé, hé, hé! Kijk daar eens naar. 409 00:43:04,373 --> 00:43:06,959 Vincent, dat ga je doen de tijd van je leven daar. 410 00:43:07,168 --> 00:43:10,296 Ik wil niet superieur klinken, maar ik haat het gezelschap van robots. 411 00:43:10,463 --> 00:43:12,131 Probeer te ontspannen. Veel plezier. 412 00:43:12,298 --> 00:43:14,509 Onthoud wat ze zeggen, "Allemaal werk en geen spel..." 413 00:43:14,675 --> 00:43:17,136 "Alle zonneschijn maakt een woestijn," dat zeggen de Arabieren. 414 00:43:17,303 --> 00:43:18,930 Waarschuw mij als je in de problemen zit? 415 00:43:19,639 --> 00:43:22,100 Ga daar naar binnen en lach wat. 416 00:43:22,600 --> 00:43:26,896 We hebben al eerder problemen gehad, en hier komen we uit. 417 00:43:29,232 --> 00:43:30,441 Zoals jij was. 418 00:43:50,878 --> 00:43:54,590 - Wie is de opvallende zwarte hoed? - S-T-A-R. 419 00:43:54,841 --> 00:43:56,676 Speciaal Troepenwapenregiment. 420 00:43:56,843 --> 00:43:59,595 Reinhardts prototype voor de schildwachtrobots. 421 00:43:59,804 --> 00:44:02,807 Hij was nummer één totdat Reinhardt Maximiliaan bouwde. 422 00:44:08,771 --> 00:44:11,691 Hij is scherp, maar wij zijn scherper. Heb je het ooit tegen hem opgenomen? 423 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 Een keer. 424 00:44:13,025 --> 00:44:14,986 - Wat is er gebeurd? - Ik heb hem verslagen. 425 00:44:15,153 --> 00:44:18,906 Hij raakte zo van streek dat hij een lont doorbrandde. Hij had echter wraak. 426 00:44:19,073 --> 00:44:22,451 Hij deed dingen met mij Ik denk er niet graag aan. 427 00:44:22,660 --> 00:44:26,831 Er zijn een groot aantal experimenten gaande aan boord van de Cygnus, heren. 428 00:44:26,998 --> 00:44:28,374 Sommigen van hen gevaarlijk. 429 00:44:28,541 --> 00:44:31,127 Ik stel voor in het belang van uw eigen veiligheid, 430 00:44:31,294 --> 00:44:34,130 dat er niet meer zijn onbegeleide excursies 431 00:44:34,297 --> 00:44:36,382 voor de duur van uw verblijf, akkoord? 432 00:44:36,757 --> 00:44:38,301 Zeker, zeker. 433 00:44:39,385 --> 00:44:41,721 Goed. Ga alsjeblieft zitten. 434 00:44:42,388 --> 00:44:43,556 Kapitein. 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,102 Nou, meneer Booth, wat is er nieuw op aarde? 436 00:44:49,061 --> 00:44:51,898 Nou, ik denk niet dat het veranderd is Heel erg sinds u vertrok, dokter. 437 00:44:52,064 --> 00:44:54,358 Er verandert nooit veel. 438 00:44:55,234 --> 00:44:57,320 Hetzelfde nieuws, verschillende namen. 439 00:44:59,488 --> 00:45:01,866 - Schrijf je nog steeds voor dezelfde krant? - Hetzelfde. 440 00:45:02,033 --> 00:45:03,576 Nog steeds in staking? 441 00:45:06,787 --> 00:45:12,251 Ah, verse champignonsoep. Bereid uit mijn eigen persoonlijke tuin. 442 00:45:12,543 --> 00:45:16,589 Ik herinner me dat ik over de uitgebreide schreef landbouwstation. 443 00:45:17,006 --> 00:45:20,301 Groot genoeg om in de behoeften te voorzien van de hele bemanning, nietwaar, dokter? 444 00:45:20,468 --> 00:45:24,889 Tegenwoordig is het klein: net genoeg voor één persoon. 445 00:45:25,264 --> 00:45:27,266 Ah. Natuurlijk. 446 00:45:29,227 --> 00:45:34,857 Onze wijn en reserveonderdelen zijn vintage, Kapitein, ik hoop dat dit bevredigend is. 447 00:45:35,524 --> 00:45:39,111 We hebben een paar onderdelen moeten aanpassen, maar dat hoeft niet lang te duren. 448 00:45:39,695 --> 00:45:41,322 We zijn klaar om binnenkort te vertrekken. 449 00:45:41,530 --> 00:45:43,074 Spreek voor jezelf, Daan. 450 00:45:43,241 --> 00:45:47,078 Ik geloof dat ik veel heb om van Dr. Reinhardt te leren. 451 00:45:47,453 --> 00:45:48,663 Bedankt. 452 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 Onze missie is volbracht, Alex. 453 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Een toost... 454 00:45:58,965 --> 00:46:01,384 voor jou en je metgezellen, Dr. Durant, 455 00:46:01,842 --> 00:46:04,762 bij de gelegenheid van uw bezoek aan de Cygnus. 456 00:46:05,721 --> 00:46:07,515 Welkom aan boord, mevrouw Kate. 457 00:46:09,517 --> 00:46:12,895 De enige aardse mensen om van mijn bestaan af te weten. 458 00:46:13,562 --> 00:46:16,857 En voor u, meneer, en uw prachtige prestaties. 459 00:46:22,488 --> 00:46:24,073 Vanavond, mijn vrienden, 460 00:46:26,075 --> 00:46:27,868 wij staan op de rand 461 00:46:28,035 --> 00:46:31,622 van een ongeëvenaarde prestatie bij ruimteverkenning. 462 00:46:33,124 --> 00:46:37,628 Als de gegevens op mijn terugkerende sondeschip zijn komt overeen met mijn computerberekeningen, 463 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 Ik zal reizen waar geen mens ooit durfde te gaan. 464 00:46:42,675 --> 00:46:44,302 In het zwarte gat? 465 00:46:45,011 --> 00:46:46,137 Bij... 466 00:46:47,847 --> 00:46:49,098 door... 467 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 en verder. 468 00:46:56,647 --> 00:46:57,982 Wel, dat is gek. 469 00:46:58,691 --> 00:47:01,068 Onmogelijk! 470 00:47:01,569 --> 00:47:04,155 Het woord ‘onmogelijk’, meneer Booth, 471 00:47:04,322 --> 00:47:07,616 wordt alleen gevonden in het woordenboek van dwazen. 472 00:47:08,743 --> 00:47:10,786 Zijn er nog meer zoals wij aan boord gelaten? 473 00:47:11,162 --> 00:47:12,455 Ik ben de laatste. 474 00:47:12,621 --> 00:47:15,166 Deze nieuwkomers denken na Ik ben een oude freak. 475 00:47:15,458 --> 00:47:17,543 Ze nog steeds hebben ons model niet verbeterd. 476 00:47:17,835 --> 00:47:20,212 Je kunt perfectie niet veranderen. Wij zijn de beste. 477 00:47:24,050 --> 00:47:26,844 Oh, Lordy, hij wil een herkansing. 478 00:47:27,303 --> 00:47:29,221 Als een oude marineheld zei ooit: 479 00:47:29,388 --> 00:47:32,058 "Verdomd die torpedo's, volle kracht vooruit." 480 00:47:32,391 --> 00:47:36,020 Hij zei er ook iets over "in gevaar komen." 481 00:47:41,150 --> 00:47:42,818 Mooie opname, BOB 482 00:47:59,877 --> 00:48:02,421 Je zou hem opnieuw hebben verslagen als hij je niet had gestoten. 483 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Nee, ik heb met opzet gemist. 484 00:48:10,554 --> 00:48:14,475 Maak je geen zorgen. Ik zal de eer van de oude outfit hooghouden. 485 00:48:18,562 --> 00:48:22,817 S.T.A.R., V.I.N.CENT is mijn naam, scherp schieten is mijn spel. 486 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Probeer mij. 487 00:48:57,560 --> 00:49:00,187 Je sondeschip is alleen maar verdwenen naar de gebeurtenishorizon, 488 00:49:00,354 --> 00:49:02,314 niet in het zwarte gat zelf. 489 00:49:02,606 --> 00:49:06,652 Hoe verwacht je dat de Cygnus zal ontsnappen? verpletterd worden door de kracht daarbinnen? 490 00:49:07,236 --> 00:49:11,407 Ik neem aan dat Dr. Reinhardt het heeft gecreëerd een antizwaartekrachtveld 491 00:49:11,574 --> 00:49:14,034 -in staat om die stress te weerstaan. - Inderdaad. 492 00:49:14,201 --> 00:49:18,706 En ik weet dat u dat zult zeggen, kapitein één fout in de navigatie kan fataal zijn. 493 00:49:19,290 --> 00:49:22,668 Maar ik weet precies wat ik doe. De cursus die ik heb gekozen 494 00:49:22,918 --> 00:49:26,714 zal de Cygnus er doorheen leiden in de optimale rotatiehoek. 495 00:49:26,881 --> 00:49:31,343 De draaikolk zal ons veroorzaken om met ongelooflijke snelheid te bewegen. 496 00:49:31,635 --> 00:49:35,598 En die hoek zal ons erdoorheen slingeren. 497 00:49:45,649 --> 00:49:48,319 Mooie opname, S.T.A.R. Eenvoudig, maar leuk. 498 00:50:03,667 --> 00:50:06,170 Lastig. Probeer dit toch eens. 499 00:50:20,518 --> 00:50:23,729 Als je danst, men moet de doedelzakspeler betalen. 500 00:50:38,285 --> 00:50:41,789 Als er iets is Ik kan er niet tegen, het is een slechte verliezer. 501 00:50:43,958 --> 00:50:46,001 Ontmoet mij in de onderdelenopslag. 502 00:51:00,599 --> 00:51:02,977 Dus, zoals ik het begrijp, 503 00:51:03,185 --> 00:51:05,729 jij wilt de Palomino om uw reis te volgen. 504 00:51:05,896 --> 00:51:10,109 Dat klopt. Ik wil dat je gaat naar een andere plaats en een andere tijd. 505 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 Een plek waar, als je geluk hebt, 506 00:51:13,445 --> 00:51:17,116 Ik heb de mogelijkheid om te vinden wat wij ‘de ultieme kennis’ noemen. 507 00:51:17,283 --> 00:51:19,994 Ja, Maximiliaan? 508 00:51:21,120 --> 00:51:24,164 Het sondeschip staat op het punt aan te meren. Ga verder met eten, heren. 509 00:51:34,633 --> 00:51:36,302 Koekoek als Zwitserse klok. 510 00:51:47,479 --> 00:51:50,316 Mijn naam is BOB, Bataljon biosanitatie. 511 00:51:50,482 --> 00:51:53,777 Vroeger kon ik niet vrijuit praten, maar ik heb je heel veel te vertellen. 512 00:51:53,944 --> 00:51:57,197 Als Maximiliaan wist dat je hier was, het zou het einde betekenen voor ons allebei. 513 00:51:57,364 --> 00:51:59,783 Kan dat? mijn lasers permanent herbewapenen? 514 00:51:59,992 --> 00:52:01,201 Ja, dat kan ik. 515 00:52:01,535 --> 00:52:05,205 Jij en je vrienden zijn in groot gevaar. 516 00:52:05,664 --> 00:52:09,376 Reinhardt deed alleen de lichten aan om eventuele schade aan de Cygnus te voorkomen. 517 00:52:09,585 --> 00:52:11,170 Dit is een doodsschip. 518 00:52:11,545 --> 00:52:13,505 Wat zegt jouw intuïtie Vertel het je, Kate? 519 00:52:13,672 --> 00:52:18,552 Dat Dr. Reinhardt loopt een koord tussen genialiteit en waanzin. 520 00:52:19,011 --> 00:52:21,930 - Ik denk dat de man gek is. - Dat geloof ik niet. 521 00:52:22,097 --> 00:52:24,308 Nou ja, wat hij ook is, hij is een regelrechte leugenaar. 522 00:52:24,516 --> 00:52:28,729 Dat kleine eenmanstuintje van hem groot genoeg is om een leger te voeden. 523 00:52:29,021 --> 00:52:31,106 Daar is niets vreemds aan. Het zuivert de lucht. 524 00:52:32,441 --> 00:52:35,527 Vertel hem over de begrafenis. Een robotbegrafenis, Alex. 525 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 Het was bijna menselijk. 526 00:52:37,696 --> 00:52:40,324 Toegegeven, twintig jaar geen contact meer met mensen 527 00:52:40,491 --> 00:52:43,035 heeft deze man een beetje excentriek gemaakt, maar je kunt het mij niet vragen 528 00:52:43,202 --> 00:52:46,538 om te geloven dat hij zijn robots heeft geprogrammeerd emoties te voelen. Kom op. 529 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 Ik weet wat ik zag, Alex. 530 00:52:48,707 --> 00:52:51,669 Wij hebben alleen die van Reinhardt woord voor wat er met zijn bemanning is gebeurd. 531 00:52:51,835 --> 00:52:55,756 Het enige dat ik weet is die robottuinman was ook bijna menselijk. 532 00:52:55,964 --> 00:52:58,050 Hij liep zelfs mank. 533 00:52:58,384 --> 00:53:01,428 Wat maakt jou bang over een defecte robot, Harry? 534 00:53:01,595 --> 00:53:03,430 Ik was niet bang, oude vriend. 535 00:53:03,597 --> 00:53:06,475 Ik zeg het je gewoon Ik had het gevoel dat... 536 00:53:07,476 --> 00:53:09,853 Dat ik naar een soort van... 537 00:53:11,855 --> 00:53:13,315 een soort persoon. 538 00:53:13,482 --> 00:53:14,942 Waar kom je op uit? 539 00:53:15,109 --> 00:53:18,987 Dat we onze excuses aanbieden, afscheid nemen, en zo snel mogelijk van dit schip afstappen. 540 00:53:19,154 --> 00:53:20,948 Wacht even, Daan. Houd het vast. 541 00:53:21,115 --> 00:53:23,659 Laten we nu stoppen en zoek dit ding uit. 542 00:53:23,951 --> 00:53:28,288 Als Reinhardt anti-zwaartekracht heeft sterk genoeg om hem hier vast te houden, 543 00:53:28,664 --> 00:53:30,666 Ik denk dat hij genoeg heeft om weg te trekken. 544 00:53:31,041 --> 00:53:32,543 - Dus? - Dus... 545 00:53:33,210 --> 00:53:36,880 Dus waarom nemen we dit schip niet? en Reinhardt terug naar huis? 546 00:53:37,840 --> 00:53:40,300 Dat is een lange gok waar je het over hebt. 547 00:53:40,467 --> 00:53:41,927 O, kom op. 548 00:53:42,094 --> 00:53:45,973 Je hebt hier twee wetenschappelijke tovenaars om de computers te achterhalen 549 00:53:46,140 --> 00:53:48,767 en ze kunnen de robots zelfs herprogrammeren. 550 00:53:48,934 --> 00:53:53,605 Wij drieën kunnen Reinhardt aan en dat huisdierenmonster van hem. 551 00:53:55,107 --> 00:53:58,569 Ik zeg het je, we zouden allemaal helden kunnen zijn. 552 00:53:58,736 --> 00:54:00,279 Wij zouden ook dood kunnen zijn. 553 00:54:23,260 --> 00:54:26,013 Deze arme wezens zijn wat er nog over is van de bemanning. 554 00:54:26,305 --> 00:54:29,933 In leven gehouden door middel van middelen Ik pretendeer niet dat ik het begrijp. 555 00:54:30,684 --> 00:54:32,311 Mensen? 556 00:54:33,562 --> 00:54:35,355 Meer robot dan mens. 557 00:54:35,522 --> 00:54:37,858 Laten we hier weggaan voordat we ontdekt worden. 558 00:54:38,567 --> 00:54:40,319 Te laat. Kijk uit! 559 00:54:49,953 --> 00:54:51,705 Denk je dat er nog meer zijn? 560 00:54:52,998 --> 00:54:54,500 Alles duidelijk. 561 00:54:56,210 --> 00:54:57,878 Laten we het bewijsmateriaal weggooien. 562 00:55:16,814 --> 00:55:18,649 Maximiliaan neemt je mee naar de debriefing. 563 00:55:18,816 --> 00:55:21,235 Ik zal uitchecken uw computers persoonlijk. 564 00:55:24,321 --> 00:55:26,740 Hoe lang duurt het voordat ze beginnen? op zoek naar deze twee? 565 00:55:26,949 --> 00:55:29,660 Afhankelijk van hun dienstrooster. Het kan elk moment zijn. 566 00:55:29,827 --> 00:55:31,537 Dan moeten we snel handelen. 567 00:55:38,085 --> 00:55:41,797 Hij verwaarloosde dus zijn plicht tegenover zijn land voor een hoger ideaal. 568 00:55:41,964 --> 00:55:43,382 Dus wat? 569 00:55:43,715 --> 00:55:46,969 Welke basis heb je eigenlijk voor deze macabere speculaties? 570 00:55:47,135 --> 00:55:49,930 Ik ben het ermee eens dat zijn stijl is enigszins onconventioneel. 571 00:55:50,097 --> 00:55:53,767 Hij wil zijn kennis graag delen. Betekent dat niets? 572 00:55:53,976 --> 00:55:56,687 We blijven niet aan boord niet langer dan nodig is, Alex. 573 00:55:56,854 --> 00:55:59,398 - Dat is aan Reinhardt om te beslissen. - Dan. 574 00:55:59,982 --> 00:56:02,568 V.I.N.CENT wil je aan boord meteen de Palomino. 575 00:56:03,735 --> 00:56:05,153 Laten we gaan, Charlie. 576 00:56:07,447 --> 00:56:09,366 Ik denk dat ik mee ga. 577 00:56:22,880 --> 00:56:25,090 Dit is niet ons feest. Laten we hier weggaan. 578 00:56:28,844 --> 00:56:33,265 Reinhardt zal die ene oplossen laatste mysterie dat de mensheid is ontgaan. 579 00:56:35,267 --> 00:56:37,769 Anders sterft hij tijdens de poging. 580 00:56:39,146 --> 00:56:41,815 Ik begin te voelen je wilt met hem mee. 581 00:56:42,774 --> 00:56:46,820 Op een glorieuze pelgrimstocht, rechtstreeks in wat de gedachten van God kunnen zijn? 582 00:56:48,030 --> 00:56:49,323 Ik doe. 583 00:56:50,532 --> 00:56:51,658 Ik doe. 584 00:56:52,117 --> 00:56:55,245 En duisternis lag op het gezicht van de diepte. 585 00:56:56,163 --> 00:57:00,167 En de geest van God bewoog zich over het wateroppervlak. 586 00:57:05,964 --> 00:57:08,133 Wat een ongelooflijk gezicht. 587 00:57:09,718 --> 00:57:12,638 Ik ben er nog steeds niet aan gewend. Waar zijn de anderen? 588 00:57:12,804 --> 00:57:15,974 - Ze werden teruggeroepen naar het schip. - Teruggeroepen? 589 00:57:16,725 --> 00:57:19,728 Zei ik niet meer onbegeleide excursies? 590 00:57:20,854 --> 00:57:22,814 Waar was uw communicatie? 591 00:57:23,231 --> 00:57:26,860 Ah, de E.S.P. je deelt met de robot. 592 00:57:27,402 --> 00:57:29,029 Uitzonderlijk. 593 00:57:30,989 --> 00:57:32,449 Dr. Durant. 594 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 Ja, dokter? 595 00:57:35,410 --> 00:57:38,914 Dit zijn al mijn formules Ik heb door de jaren heen samengesteld. 596 00:57:40,123 --> 00:57:42,000 Ik wil dat je ze meeneemt terug bij jou 597 00:57:42,542 --> 00:57:46,922 en geef ze door aan anderen voor het geval mij iets overkomt. 598 00:57:47,547 --> 00:57:49,132 Je kunt op mij vertrouwen. 599 00:57:49,591 --> 00:57:51,969 Ik wil ook dat je mijn vlucht in de gaten houdt. 600 00:57:52,803 --> 00:57:56,014 Blijf zo lang als je kunt aan de gebeurtenishorizon. 601 00:57:56,556 --> 00:57:59,893 Er zou een Einstein-Rosen-brug kunnen zijn overwegen. 602 00:58:00,060 --> 00:58:01,478 Ik zal. 603 00:58:03,063 --> 00:58:04,564 Geloof me. 604 00:58:05,816 --> 00:58:08,485 Ik heb lang gewacht voor iemand zoals jij 605 00:58:08,819 --> 00:58:11,530 -om dit moment vast te leggen. - Dank u, dokter. 606 00:58:13,198 --> 00:58:14,616 Dan ben ik klaar. 607 00:58:16,743 --> 00:58:19,705 Klaar om aan boord te gaan op de grootste reis van de mens. 608 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Zeker zijn meest risicovolle. 609 00:58:23,250 --> 00:58:26,670 Het risico is incidenteel vergeleken met de mogelijkheid 610 00:58:26,837 --> 00:58:29,923 om de grote waarheid te bezitten van het onbekende. 611 00:58:31,133 --> 00:58:34,511 Daar, lang gekoesterde natuurwetten... 612 00:58:35,470 --> 00:58:37,139 gewoon niet van toepassing. 613 00:58:37,723 --> 00:58:39,016 Ze verdwijnen. 614 00:58:40,392 --> 00:58:42,185 En het leven? 615 00:58:43,979 --> 00:58:45,355 Leven? 616 00:58:47,941 --> 00:58:49,693 Leven voor altijd. 617 00:58:55,574 --> 00:58:58,744 De officier die de mannen het meest vertrouwden was Frank McCrae. 618 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - Kate's vader. - Ze wendden zich tot hem 619 00:59:01,079 --> 00:59:04,041 toen Dr. Reinhardt de bevelen negeerde om naar huis terug te keren. 620 00:59:04,249 --> 00:59:06,501 Ze probeerden de controle over te nemen van de Cygnus. 621 00:59:06,668 --> 00:59:09,671 Reinhardt noemde het muiterij en vermoordde meneer McCrae. 622 00:59:09,963 --> 00:59:11,089 Wat is er van de bemanning geworden? 623 00:59:11,256 --> 00:59:13,425 Ze werden gevangengenomen door de wachtrobots 624 00:59:13,592 --> 00:59:15,427 -en zijn nog steeds aan boord. - Wat? 625 00:59:15,594 --> 00:59:16,636 Waar? 626 00:59:16,845 --> 00:59:19,347 In de commandotoren, het machtscentrum. 627 00:59:19,514 --> 00:59:23,143 Robots, meneer Pizer. Humanoïde robots. 628 00:59:23,435 --> 00:59:25,812 Het meest waardevolle in het heelal. 629 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Intelligent leven betekent niets aan Dr. Reinhardt. 630 00:59:29,107 --> 00:59:32,444 Zonder hun wil, de bemanning werden dingen die hij kon bevelen. 631 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 - Dat verklaart de begrafenis. - Rechts. 632 00:59:35,197 --> 00:59:36,990 En de hinkende robot die je zag. 633 00:59:38,784 --> 00:59:43,330 Bedoel je mij te vertellen dat dat er eigenlijk is? een menselijk lichaam onder die kleding? 634 00:59:43,538 --> 00:59:45,457 Precies, meneer Booth. 635 00:59:45,832 --> 00:59:49,252 We kunnen niet zomaar opstijgen en laat deze arme duivels achter. 636 00:59:50,837 --> 00:59:53,423 - Het lijkt erop dat we je plan moeten proberen. - Wat? 637 00:59:54,508 --> 00:59:56,635 En eindig net als de rest van de bemanning? 638 00:59:56,802 --> 00:59:59,429 Als ze het niet voor elkaar konden krijgen, welke kans hebben wij? 639 00:59:59,638 --> 01:00:00,889 Kapitein? 640 01:00:01,306 --> 01:00:03,266 De schade is onomkeerbaar. 641 01:00:03,433 --> 01:00:05,435 De dood is hun enige bevrijding. 642 01:00:05,602 --> 01:00:06,686 Dat klopt. 643 01:00:06,853 --> 01:00:09,731 In godsnaam, Daan, We kunnen dat mechanische leger niet aan! 644 01:00:09,898 --> 01:00:12,901 Kapitein, ik werd gedwongen om twee schildwachtrobots te vernietigen. 645 01:00:13,068 --> 01:00:15,695 De anderen zijn nu aan het zoeken. Als ze gevonden worden... 646 01:00:15,862 --> 01:00:18,406 - Ik heb je. Charlie, begin met aftellen. - Rechts. 647 01:00:18,573 --> 01:00:21,952 V.I.N.CENT, zeg tegen Kate dat ik haar en Alex wil hier op de dubbel. 648 01:00:35,173 --> 01:00:37,008 Navigatiecursus repareren. 649 01:00:40,428 --> 01:00:44,015 Je hebt dit allemaal bereikt in uw eentje, Dr. Reinhardt. 650 01:00:44,391 --> 01:00:46,685 Je zou alle recht hebben om het verzoek af te wijzen 651 01:00:46,852 --> 01:00:49,020 van een relatieve vreemdeling, maar... 652 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 Waar hoop je op, Alex? Onsterfelijkheid? 653 01:00:53,441 --> 01:00:56,444 - Nee. Wetenschappelijke waarheid. - Alex, 654 01:00:56,903 --> 01:01:00,198 we moeten meteen aan boord. Ze wachten om weg te schieten. 655 01:01:07,747 --> 01:01:09,666 Bereid reactoren voor. 656 01:01:11,126 --> 01:01:12,627 Maximiliaan. 657 01:01:16,173 --> 01:01:19,634 - Hoe zijn je metingen? - Alle systemen zijn klaar, meneer Pizer. 658 01:01:22,554 --> 01:01:25,265 Alex, ik wil je niet hebben gooi hiervoor je leven weg. 659 01:01:25,432 --> 01:01:26,600 Hij kan het. 660 01:01:26,766 --> 01:01:29,186 - Ik weet dat hij het kan. - O God, Alex! 661 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Er is een heel andere wereld voorbij dat zwarte gat, 662 01:01:34,232 --> 01:01:38,653 een punt waar tijd en ruimte zijn zoals wij het begrijpen bestaat het niet meer. 663 01:01:38,820 --> 01:01:43,742 Wij zullen de eersten zijn die het zien, om het te verkennen, om het te ervaren. 664 01:01:44,201 --> 01:01:47,913 Verdomd allemaal, Daan. Als we op Alex wachten, zijn we misschien te laat. 665 01:01:48,079 --> 01:01:51,374 Zie je het niet? Hij is gehypnotiseerd door die man. 666 01:01:53,919 --> 01:01:55,712 - Vincentius. - Ja, kapitein? 667 01:01:55,879 --> 01:01:58,965 Vertel Kate dat we haar snel terug willen hebben, met of zonder Alex. 668 01:01:59,966 --> 01:02:01,051 Vertel haar waarom. 669 01:02:20,487 --> 01:02:22,530 Reactoren aan. 670 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Hij gaat het doen. 671 01:02:37,128 --> 01:02:38,713 Hij gaat het doen! 672 01:02:40,632 --> 01:02:42,550 Hij gaat het echt doen. 673 01:02:43,051 --> 01:02:45,762 Hij zal ons allemaal vermoorden als je ons hier nu niet weghaalt. 674 01:02:45,929 --> 01:02:48,723 Hij wil dat we daarbuiten zijn om zijn vlucht te volgen. Wij hebben nog tijd. 675 01:02:48,890 --> 01:02:51,268 Je gokt met onze levens, maar niet met de mijne. 676 01:02:51,434 --> 01:02:53,061 Stil! 677 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Alex. 678 01:02:54,813 --> 01:02:56,690 "R" in het kwadraat. 679 01:02:57,190 --> 01:02:59,526 Alex! Zou ik u even kunnen spreken? 680 01:02:59,985 --> 01:03:03,530 "B" in het kwadraat, meer dan... 681 01:03:04,823 --> 01:03:07,158 "A" in het kwadraat, sinus in het kwadraat. 682 01:03:07,325 --> 01:03:10,078 Weet je nog wat we waren? over laatst gesproken? 683 01:03:10,412 --> 01:03:13,123 - We moeten eruit. Shh. - Ik blijf. 684 01:03:15,625 --> 01:03:17,210 Reinhardt is een moordenaar. 685 01:03:17,460 --> 01:03:18,628 - Wat? - Ja. 686 01:03:20,422 --> 01:03:23,174 Die wezens, Dat zijn geen robots, dat zijn... 687 01:03:23,758 --> 01:03:25,176 het zijn mensachtigen. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,512 Zij zijn wat er nog over is van de oorspronkelijke bemanning. 689 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 Wat is er aan de hand, juffrouw Kate? 690 01:03:30,974 --> 01:03:32,559 Je ziet er ziek uit. 691 01:03:33,768 --> 01:03:36,354 Kate is boos omdat Ik heb ervoor gekozen om bij de Cygnus te blijven. 692 01:03:37,230 --> 01:03:39,566 Ik hoop dat ze kiest ook om bij ons te blijven. 693 01:03:39,858 --> 01:03:40,984 Nee, ... 694 01:03:41,901 --> 01:03:44,237 - Wat heeft je van gedachten doen veranderen? - Dat ben ik niet, ik... 695 01:03:45,405 --> 01:03:48,325 Het juiste moment het zwarte gat ingaan is nu. 696 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Wat ben je aan het doen? 697 01:04:16,478 --> 01:04:18,104 Hij zou inmiddels dood zijn. 698 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 Ze zouden allemaal dood zijn. 699 01:04:21,149 --> 01:04:23,777 Het was de enige manier om ze in leven te houden. 700 01:04:24,861 --> 01:04:27,030 Eén van mijn grootste prestaties. 701 01:04:27,280 --> 01:04:28,573 Maar... 702 01:04:28,865 --> 01:04:31,201 ...je hebt het ons verteld de bemanning had het schip verlaten. 703 01:04:31,910 --> 01:04:35,121 Er moet een oorzaak zijn geweest die dit allemaal heeft veroorzaakt. 704 01:04:36,456 --> 01:04:39,417 Maar wat veroorzaakte die oorzaak? 705 01:04:41,086 --> 01:04:42,962 Kom op, Kate. Laten we je hier weghalen. 706 01:04:49,094 --> 01:04:50,178 Maximiliaan! 707 01:04:57,769 --> 01:04:59,938 Alex! 708 01:05:14,369 --> 01:05:15,954 Dat had je niet moeten doen! 709 01:05:18,498 --> 01:05:20,291 Hij was een goede man. 710 01:05:30,385 --> 01:05:32,429 Bescherm mij tegen Maximiliaan. 711 01:05:33,930 --> 01:05:38,893 Als er überhaupt gerechtigheid bestaat, het zwarte gat zal je graf zijn. 712 01:05:49,863 --> 01:05:52,365 Breng de jongedame naar het ziekenhuis. 713 01:05:59,998 --> 01:06:02,208 U heeft toestemming om op te stijgen, kapitein. 714 01:06:02,542 --> 01:06:05,462 Dr. Durant en Dr. McCrae ervoor gekozen om aan boord te blijven. 715 01:06:05,628 --> 01:06:06,629 Ik heb het je verteld. 716 01:06:06,963 --> 01:06:08,923 Alex kocht de theorie van Reinhardt haak, lijn en-- 717 01:06:09,090 --> 01:06:11,843 Dr. Durant is dood. Maximiliaan heeft hem vermoord. 718 01:06:12,010 --> 01:06:13,928 Ze brengen Dr. Kate naar het ziekenhuis. 719 01:06:14,137 --> 01:06:16,848 Vincent, word oude BOB. om ons te laten zien de snelste weg ernaartoe. 720 01:06:20,143 --> 01:06:24,230 Maximiliaan, breng ons hierheen. 721 01:06:40,580 --> 01:06:42,707 Misschien hebben we genoeg tijd. Wacht niet te lang. 722 01:06:42,874 --> 01:06:45,668 Stap uit voordat de zwaartekracht trekt is hoe dan ook te sterk. 723 01:06:45,835 --> 01:06:47,670 - Kijk, wat als... - Wat er ook gebeurt. 724 01:06:47,837 --> 01:06:49,923 Ik wens je een veilige reis naar huis, meneer Pizer. 725 01:06:50,882 --> 01:06:53,218 Zorg er gewoon voor dat je stapt heelhuids aan boord. 726 01:07:28,002 --> 01:07:32,674 De tijd is gekomen om onze gasten te liquideren. 727 01:07:52,777 --> 01:07:53,861 Ga, ga. 728 01:07:56,656 --> 01:08:00,159 - Blijf komen, oldtimer. - Je hoeft niet op mij te wachten. 729 01:08:02,453 --> 01:08:04,163 Brandstuwraketten. 730 01:08:18,845 --> 01:08:21,639 Die gek is op weg recht op het zwarte gat af. 731 01:08:21,806 --> 01:08:23,099 Wat doen we? 732 01:08:24,559 --> 01:08:25,727 Wij wachten. 733 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 Haast! 734 01:09:34,462 --> 01:09:37,632 Oké. Oké. 735 01:09:50,937 --> 01:09:53,690 Charlie, alles gaat goed met Kate. We zijn onderweg. 736 01:09:54,315 --> 01:09:57,235 Het wordt tijd. Hoe dichtbij kunnen we het afsnijden? 737 01:10:24,303 --> 01:10:28,599 Vertel de schildwachten dat ze op mensachtigen moeten schieten tussen medisch en Palomino. 738 01:10:44,157 --> 01:10:47,452 - Ze hebben ons door. - Nou ja, het heeft ons tenminste zo ver gebracht. 739 01:10:47,952 --> 01:10:49,203 Begin naar beneden. 740 01:11:13,519 --> 01:11:15,605 Oké, Vincent, laten we er een eindpunt van maken. 741 01:11:16,022 --> 01:11:17,899 We vangen ze op in een kruisvuur. 742 01:11:57,980 --> 01:11:59,690 Goed gedaan, oude BOB! 743 01:12:20,795 --> 01:12:22,129 Gaat het? 744 01:12:22,296 --> 01:12:25,049 Het eerste gevecht Ik heb het in 30 jaar gedaan. 745 01:12:25,216 --> 01:12:28,010 Ik wou alleen dat het Reinhardt was en Maximiliaan daarbuiten. 746 01:12:39,021 --> 01:12:42,024 Jouw crack-eenheid, te slim af en uitgevochten 747 01:12:42,191 --> 01:12:46,279 door een aardse robot en dat antiek uit de opslag. 748 01:12:51,701 --> 01:12:53,911 Dat kunnen wij niet brengen de Cygnus in gevaar 749 01:12:54,078 --> 01:12:56,080 door ze te snel te laten ontploffen. 750 01:12:59,375 --> 01:13:03,296 Geef ze afstand, blaas ze dan uit de lucht. 751 01:13:25,067 --> 01:13:26,944 Charlie, kun je mij lezen? 752 01:13:27,111 --> 01:13:28,779 - Luid en duidelijk, Dan. - Beman de bedieningselementen, 753 01:13:28,946 --> 01:13:31,365 plaats Harry bij het luik en geef ons 60 seconden. 754 01:13:31,908 --> 01:13:34,285 - Waar ben je? - Gang bij de receptie. 755 01:13:34,452 --> 01:13:37,163 We zitten vast. We gaan in een seconde de hel opwekken. Begin met tellen. 756 01:13:43,836 --> 01:13:46,631 Dan, alles goed met je? 757 01:13:49,592 --> 01:13:52,720 Charlie, draait de laatste bestelling terug. Neem haar nu op. 758 01:13:53,179 --> 01:13:54,639 Herhaal, til op. 759 01:13:55,932 --> 01:13:57,099 Je hebt de kapitein gehoord. 760 01:13:57,266 --> 01:14:00,519 Je bent behoorlijk goed in het praten over heldendaden. Laten we er een paar bekijken. 761 01:14:16,661 --> 01:14:19,372 - O, verdomme! - Harry? Jij sloeg? 762 01:14:19,538 --> 01:14:21,415 - Mijn been. - Hoe erg? 763 01:14:21,666 --> 01:14:23,501 Ik denk dat het kapot is. 764 01:14:24,418 --> 01:14:26,754 - Kun jij terug naar het schip komen? - Ik denk het wel. 765 01:14:26,921 --> 01:14:29,924 Wij rekenen op u om ervoor te zorgen dat ze niet aan boord komen. 766 01:14:30,091 --> 01:14:31,425 - Rechts. - Goed. 767 01:14:55,449 --> 01:14:57,243 Ja-ha! 768 01:14:57,660 --> 01:14:59,203 Goed gedaan, Charlie! 769 01:14:59,912 --> 01:15:01,288 Ja! 770 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 Wat probeert die idioot te doen? 771 01:15:34,405 --> 01:15:35,573 Harry! 772 01:15:38,993 --> 01:15:40,119 O nee. 773 01:16:02,058 --> 01:16:04,643 Blaas het uit elkaar voordat het ons raakt. Vuur! 774 01:16:21,952 --> 01:16:25,122 Ik had moeten weten dat hij alleen maar praatte, geen lef, en sloot hem op. 775 01:16:25,289 --> 01:16:27,333 Hij heeft ons misschien een plezier gedaan. We leven. 776 01:16:27,500 --> 01:16:29,752 - Waar leven is... - Dat is niet wat hij in gedachten had. 777 01:16:29,919 --> 01:16:33,631 - Hij probeerde zijn eigen hachje te redden. - "Je kunt eieren niet ontwarren". 778 01:16:33,798 --> 01:16:37,468 Een cent aan filosofie gaat ons hier niet uitkopen. 779 01:16:37,760 --> 01:16:40,054 - Een goede aanval is de beste verdediging. - En wat? 780 01:16:40,221 --> 01:16:42,264 Ga achter Reinhardt aan en het schip omdraaien? 781 01:16:42,431 --> 01:16:45,392 - Daar is het te laat voor. - Er is een alternatief. 782 01:16:45,559 --> 01:16:47,269 Het sondeschip. Vincent, je bent een genie. 783 01:17:06,372 --> 01:17:09,208 - Een meteoriet trof het schip. - Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op! 784 01:17:26,225 --> 01:17:28,102 Een hele storm van hen. 785 01:17:28,269 --> 01:17:30,604 Het zwarte gat sleept ze ook mee. 786 01:17:45,161 --> 01:17:47,538 We zullen de hoofdgang moeten proberen. 787 01:18:37,379 --> 01:18:38,839 Ga naar beneden! 788 01:19:08,494 --> 01:19:09,620 Wacht even, Kate. 789 01:19:11,956 --> 01:19:13,332 Ga naar beneden, Charlie. 790 01:19:33,936 --> 01:19:36,605 - Ik heb je, B.O.B. - Laat los, kapitein. 791 01:19:36,772 --> 01:19:38,274 Bespaar jezelf. 792 01:20:23,861 --> 01:20:26,280 - We moeten in beweging blijven. - Hij is bevroren. 793 01:20:32,703 --> 01:20:34,288 Kom op, schiet op. 794 01:20:34,455 --> 01:20:36,248 Oké, Charlie, verplaats het, blijf doorgaan. 795 01:20:47,593 --> 01:20:49,762 Verhoog het vermogen tot maximaal. 796 01:20:50,763 --> 01:20:52,639 Wij gaan door. 797 01:21:04,568 --> 01:21:07,654 Het is voorbij. De storm is voorbij. 798 01:22:20,102 --> 01:22:21,270 Maximiliaan! 799 01:22:28,986 --> 01:22:30,446 Bereid het sondeschip voor. 800 01:22:50,048 --> 01:22:51,300 Maximiliaan! 801 01:22:52,384 --> 01:22:53,510 Help me. 802 01:22:55,304 --> 01:22:56,847 Help me. 803 01:23:00,809 --> 01:23:02,019 Dwazen! 804 01:23:03,604 --> 01:23:05,147 Luister naar mij. 805 01:23:06,273 --> 01:23:07,900 Luister naar mij. 806 01:23:09,026 --> 01:23:10,027 Hulp. 807 01:23:11,528 --> 01:23:13,780 Luister, iemand. 808 01:23:14,656 --> 01:23:18,118 Hulp. Hulp. Hulp. 809 01:26:05,494 --> 01:26:06,912 Allemaal licht. 810 01:26:12,250 --> 01:26:16,171 - We moeten gaan. - Nee, ik kan niet komen. 811 01:26:16,588 --> 01:26:20,592 Mijn zweefstabilisatie is verdwenen. Mijn hoofdcircuit is doorgebrand. 812 01:26:21,134 --> 01:26:24,596 - En beide back-ups mislukken. - Je kunt het halen. 813 01:26:25,055 --> 01:26:28,850 Het heeft geen zin, Vincent. Mijn nuttige dagen zijn voorbij. 814 01:26:29,476 --> 01:26:34,272 Maar een deel van mij gaat met je mee, en zal nooit verouderd zijn. 815 01:26:34,898 --> 01:26:36,692 Zet de traditie voort. 816 01:26:37,859 --> 01:26:39,319 Wij zijn de beste. 817 01:27:08,348 --> 01:27:10,642 Charlie! 818 01:27:10,809 --> 01:27:13,645 - Hulp! - Nee! 819 01:27:14,896 --> 01:27:17,023 Hulp! 820 01:27:51,266 --> 01:27:53,810 We kunnen beter weggaan. Het hele schip valt uiteen. 821 01:27:53,977 --> 01:27:55,562 Iedereen, blijf rustig zitten. 822 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 Wacht even. Opstijgen. 823 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Het zwaartekrachtveld is ingeschakeld. 824 01:29:00,669 --> 01:29:02,170 De bediening reageert niet. 825 01:29:02,462 --> 01:29:06,049 Kapitein, het schip is geprogrammeerd. 826 01:29:07,843 --> 01:29:09,344 Naar de koers van Reinhardt. 827 01:29:11,179 --> 01:29:13,223 Je bedoelt dat we gaan in het zwarte gat? 828 01:29:17,102 --> 01:29:19,104 Laten we bidden dat hij een genie was. 829 01:29:33,743 --> 01:29:37,122 In...door... 830 01:29:37,330 --> 01:29:39,207 en verder. 831 01:29:39,749 --> 01:29:44,087 In...door...en verder. 832 01:29:48,633 --> 01:29:52,596 Help mij... 833 01:29:58,143 --> 01:30:00,437 Leven... 834 01:30:01,229 --> 01:30:04,691 Reinhardt heeft mijn vader vermoord. 835 01:30:05,191 --> 01:30:07,861 Waar is hij? Reinhardt vermoord... 836 01:30:11,406 --> 01:30:13,491 Het zwarte gat trekt ons naar binnen. 837 01:30:13,658 --> 01:30:15,660 Het kan ook dodelijk zijn. 838 01:30:17,996 --> 01:30:20,999 dodelijk zijn... 839 01:30:21,750 --> 01:30:24,127 Wij zijn de beste. 840 01:30:29,507 --> 01:30:32,802 Wij zijn de beste. 841 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 - Kerstochtend... - Onze missie is volbracht. 842 01:30:37,057 --> 01:30:39,225 Het trekt ons naar binnen. 843 01:30:39,392 --> 01:30:40,852 Wij zijn de beste. 844 01:30:41,186 --> 01:30:44,064 Help mij!